["Sans peur du lendemain" par Bii]
♫ Je suis réticent à m'endormir ♫
♫ Je veux te voir encore une fois ♫
♫ L'incertitude, chaque jour, ♫
♫ Je suis anxieux de devoir t'y laisser faire face seule ♫
♫ Je n'ai jamais peur de l'épuisement ♫
♫ J'ai juste peur que l'on te fasse du tort ♫
♫ Combien d'épreuves jonchent cette route ? ♫
♫ Deux personnes qui sautent ensemble ♫
♫ Sans peur du lendemain, des croyances à toute épreuve ♫
♫ Tant que tu es à mes côtés ♫
♫ Oh, qui se soucie des nuages ou de la pluie ? ♫
♫ Oh, l'amour peut vaincre tous les dangers ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Je resterai avec toi jusqu'à la fin des temps ♫
♫ Même si nous ne pouvons pas changer le monde ♫
♫ Oh, ne laisse pas le monde te changer ♫
♫ Oh, avec un regard des plus sincères ♫
♫ Combattre pour son futur avec les deux mains ♫
♫ Deux personnes qui partent à l'aventure ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Sans peur, aller de l'avant ♫
Sweet Combat
- Épisode 3 -
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
Fuyez, espèce de pourritures !
Ming Tian !
Merci de m'avoir sauvée !
Mon cœur est toujours en train de battre.
Song Xiao Mi, tu n'es pas morte,
quelle personne aurait un cœur qui ne bat pas ?
Cheng Ya Nan, ne ruine pas ce parfait moment, d'accord ? Ferme-la.
Ming Tian, tu n'as même pas la capacité de te défendre.
Tu devrais rejoindre un club et apprendre l'autodéfense le plus rapidement possible.
Merci pour votre préoccupation en tant que senior,
mais je ne pense pas que la violence résolve les problèmes.
De plus, c'était ma faute.
J’espère que nous n'en reparlerons plus.
Hé ! Je t'ai déjà dit que tu es une personne étrange.
Si tu détestes tant te battre, pourquoi choisir de t'inscrire à Zhengze ?
Parce que j'ai besoin de la bourse d’études.
Ming Tian est vraiment pitoyable.
Je l'ai finalement attrapé, il est en retard.
Allô, c'est le service de livraison KFC.
Le plat à emporter que vous avez commandé est en retard.
- L’entreprise doit... - Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas !
C'est génial ! Nous pouvons manger du KFC aujourd’hui !
Ça sent bon.
Gē, c'est très bon, quand est-ce que nous pourrons en manger ?
La prochaine fois que vous obtiendrez de bonnes notes, je vous rachèterai du KFC.
D'accord ! Nous obtiendrons 100 % la prochaine fois !
Mangez-en plus.
[Conglomérat Fang]
Tu es en retard. N'avais-tu pas dit que tu viendrais dans les 30 minutes ?
Désolé.
Hein ? Où est le plat que j'ai commandé ? Cette fois, tu n'as pas livré de nourriture.
Tu oses toujours te nommer meilleur livreur.
J'ai rencontré des difficultés sur le chemin. Je suis désolé.
Vraiment ? Ne me dis pas que tu viens de le renvoyer.
Je vais te dire. J'ai commandé 27 fois et j'ai mangé du KFC pendant environ deux mois.
C'est le moment que j'ai toujours attendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est mon junior à l’école.
Vous vous connaissez ?
Je m'en fous de savoir qu'il est ton junior ou ton senior.
Peu importe, je veux qu'il poste en ligne son premier échec.
Il était en retard de 19 minutes et 26 secondes.
S'il vous plait, attendez un peu. J'ai déjà passé une nouvelle commande pour vous.
Mon collègue est sur le chemin pour vous le livrer. Je suis désolé.
Hé, attends ! Je n'ai pas fini de parler.
Bien.
Jiě, pourquoi est-ce que ton junior est aussi dur ?
T'ennuies-tu ?
- Chef, où se trouve ma commande ? - Ça arrive !
- Ça arrive ! Ça arrive ! - Vite ! Vite ! Vite !
Maman, laisse-moi te dire. La manière dont ces filles seniors s'entraînent
est totalement différente de celle dont nous nous battons.
Spécialement la vitesse de cette fille, elle est tellement rapide que je n'ai rien vu !
En un mouvement, elle m'a lancé sur le sol. Je n'ai pas eu le temps de réagir.
Aiyo ! Pas mauvais ! Il semble que cette fois-ci, l'école te satisfasse un peu.
Pas juste un peu, je suis totalement satisfait.
Je pourrai probablement étudier pendant 5 ans à Zhengze.
Es-tu fou ? Les gens étudient à l’université pendant 4 ans mais, toi, tu vas étudier pendant 5 ans ?
Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu riche ? Es-tu un enfant riche de la seconde génération ?
Es-tu fortuné ? Est-ce que ta famille a des tonnes d'argent ?
Es-tu un enfant riche de deuxième génération ?
Maman, tes nouilles ont brûlé.
Mes nouilles !
Je vais donner à manger au chien.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Mes nouilles se sont transformées en du riz brûlé !
Best Fighter ! (NdT: Nom de son chien)
Chef, je veux deux plats de nouilles sautées.
Ça arrive ! Ça arrive ! Asseyez-vous, s'il vous plait.
Best Fighter !
Mange doucement, ne t’étouffe pas.
Maintenant, personne ne te maltraitera.
Mangez les œufs.
Ming Lang, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce que tu ne manges pas ?
Gē, tu as promis que nous pourrions manger des daily nuts* aujourd'hui. (NdT : Daily nuts est une marque de noix et de fruits secs)
Désolé, j'ai oublié.
Ming Lang, sois gentil. Je t'en achèterai demain.
Demain, demain, tu dis toujours que tu l'achèteras demain.
Tu l'as déjà dit 100 fois, 1000 fois !
Pourtant, nous ne l'avons toujours pas le jour suivant !
Ming Lang, Ming Zhu est gentille et elle mange. Ne peux-tu pas coopérer un peu ?
Grand frère ment ! Il ne tient pas ses promesses !
Avant, Maman n'oubliait jamais de nous acheter des choses.
Il y aurait des daily nuts, du porc séché,
et aussi des mangues séchées. Maintenant, c'est juste des œufs chaque jour.
Je ne mange plus !
Ming Lang.
Reviens ici. Ming Lang !
J’espère que ça suffira.
Merci de m'avoir sauvée !
Mon cœur est toujours en train de battre.
Hé ! Je t'ai déjà dit que tu es une personne étrange.
Si tu détestes tant te battre, pourquoi choisir de t'inscrire à Zhengze ?
Parce que j'ai besoin de la bourse d’études.
Mais je suis juste curieuse.
Tu ne laisses jamais l'opinion des autres t'affecter.
Pourquoi te préoccupes-tu tellement des paroles d'un étudiant de première année ?
Hé, s'il te rend malheureuse, je le frapperai pour toi.
Pas besoin !
Qui est-il ? Pourquoi devrais-je me soucier de lui ?
Ming Zhu, Ming Lang ! Devinez ce que j'ai apporté !
Il est tard, ils sont probablement déjà rentrés dormir.
[Grand frère, je suis désolé. Je t'aime.]
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, où est Grand-père ?
Il est déjà parti à la société.
Qu'est-ce qu'il s'est passé cette nuit ? Avec tous ces cris et hurlements.
J'ai fait un cauchemar.
Un cauchemar ? Le monstre dans ton rêve,
il a dû sans doute, être passé à tabac par toi, pas vrai ?
[Manager Zhang]
- C'est pour quoi ? - Directeur général Fang,
je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir assister à la réunion d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce que je suis malade.
D'accord, je comprends. Allez-y et reposez-vous.
Hier, je parlais juste à ces oncles du cœur d'un jeune homme.
Le cœur d'un jeune homme ?
Ya Nan m'a parlé du cœur d'une jeune femme, hier.
Depuis quand cela est devenu important ?
Jiě, pour ces oncles, ceux sont des exigences de travail.
C'est inévitable.
Mais pour toi, c'est quelque chose que tu devrais avoir à ton âge mais que tu n'as jamais trouvée.
Je n'en ai pas besoin.
Oh, très bien. Continue donc avec ton jeu de Reine de cœur d'acier.
Une petite fille d'apparence âgée de 20 ans qui refuse de grandir.
J'espère que tu ne le regretteras pas lorsque tu auras 30 ans.
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai presque gagné ce niveau !
Je vais détruire ton cœur de jeune homme.
Tu es vraiment énervante !
Xiao Yu, les fleurs que vous avez commandées ce matin sont là.
Merci.
Tu vas rendre visite à Oncle Ji, plus tard ?
Tu dois avoir quelque chose en tête. À chaque fois que tu as quelque chose en tête,
tu vas voir Oncle Ji.
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, ♫
♫ la lune disparaisse ♫
♫ La lune lui prend la main ♫
♫ et lui promet ♫
♫ de rester à ses côtés ♫
♫ L'étoile et la lune s'accordent pour rester ensemble à jamais ♫
Aujourd'hui n'était pas la première fois que Fang Yu portait une robe pour aller à l'école ?
Ton oncle te fait un cadeau pour célébrer ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas contente ?
Oncle Ji, tu penses que je ressemble à un monstre ?
N'importe quoi. Ceux sont tes camarades de classe qui ont dit ça ?
Demain, Oncle Ji va t'aider à les discipliner.
Non, Oncle Ji, ce n'est pas complètement de leurs fautes. C'est moi qui me suis habillée comme un garçon en premier.
Fang Yu, tu es une gentille fille, hein ? Peu importe ce que les autres disent, tu ne les blâmes pas du tout.
Si tu es un monstre, alors ils sont tous des aliens avec des antennes.
Fang Yu, tu dois te rappeler,
si quelqu'un est un monstre ou non, ils ne devraient pas regarder à l'extérieur pour le déterminer.
Compris ? Tu devrais regarder là.
Toutes les personnes qui ont des pensées maléfiques dans leurs cœurs,
ils ont tous un monstre qui vit en eux, pas vrai ?
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
Oncle Ji, malheureusement, le seul cadeau que tu m'as donné,
j'ai été incapable de le protéger.
Est-ce que tu sais, petit bébé lapin,
avec Oncle Ji qui est parti, le seul ami qu'il me reste c'est toi ?
♫ et lui promet de rester à ses côtés ♫
Si tu comptes sur ça, tu vas devenir plus faible.
Tu as besoin d'apprendre à grandir. Ton frère est encore jeune,
il a besoin de ton aide. Comprends-tu ?
♫ pour illuminer le monde ensemble ♫
♫ Jusqu'au jour où soudainement la lune ♫
♫ est revenue sur sa promesse ♫
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
Oncle Ji, je viendrai te rendre visite un autre jour.
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫
[Tombe de Ji Gong Gang]
M. Ji, je suis le fils de Ming Hai.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous rendre visite plus tôt.
[Ji Gong Gang]
Merci ! Merci ! Merci ! Merci, Officier Liu. [Bureau du directeur]
Vous êtes trop gentil. Nous n'avons pas besoin d'une récompense. Nos murs sont presque complètement remplis par eux.
Pas besoin d'être aussi gentil.
Si le directeur veut nous faire des louanges, pourquoi nous avoir fait venir ici ?
Il aurait pu juste l'afficher sur le tableau d'informations.
Qui a dit que nous voulions vous faire des louanges ?
Nous punissons les mauvaises personnes et nous défendons ce qui est juste.
Pourquoi, ne m'avez-vous pas dit que vous vous étiez battus en dehors de l'école ?
Si tout le monde vous demandait de faire ce qui est juste, alors quelle serait l'utilité de la police ?
Non. Zhengze est d'ores et déjà sous trop d'attention. Je vais vous punir cette fois.
Directeur, les seniors l'ont seulement fait à cause de leur amour pour leurs camarades de classe.
Si vous voulez punir quelqu'un, punissez juste moi. J'ai causé cette bagarre.
Ming Tian, pourquoi je te punirai ? Viens par là.
Comme nouveau étudiant de Zhengze, non seulement tu as résisté contre le mal,
et tu as même tenu jusqu'à ce que tes seniors arrivent pour te sauver.
- Tu devrais être récompensé. - Récompensé ?
À partir d'aujourd'hui, je prendrai des dispositions pour que quelqu'un te donne un entraînement personnel pour que tu deviennes plus fort rapidement.
Par contre, vous trois, vous serez punies en étant obligées d'utiliser votre temps libre pour entraîner Ming Tian.
Merci, Directeur ! Je suis prête à accepter cette punition.
Directeur, pourquoi la punition et la récompense sont les mêmes ?
Pourquoi ne peut-il pas en être de même ? N'avez-vous pas entendu la phrase "Effectuer le même voyage et ce sera la même chose des deux côtés" ?
Mais...
D'accord, c'est décidé ainsi. Vous pouvez y aller maintenant.
Merci, Directeur.
Hé ! Ming Tian ! Attends-moi !
Ming Tian ! Attends-moi !
Nous devrions faire pleinement usage de notre temps. Autre que manger, dormir, et aller à la douche, passer ton temps à t'entraîner avec moi.
Song Xiaomi, penses-tu que Fang Yu et moi sommes mortes ou invisibles ?
Donne-moi ton emploi du temps.
Pourquoi ? Je peux venir m'entraîner demain.
Rends-moi mon téléphone ! Le directeur a dit que c'était nous trois qui devions l'entraîner !
Pas besoin, je peux juste l'entraîner moi-même.
Senior, qu'il s'agisse de devenir fort ou pas ce n'est pas important pour moi.
J'ai d'autres choses à faire, donc je pars en premier.
- Ming Tian. - Hé.
C'est de ta faute. Ming Tian est en colère maintenant.
- Ming Tian, attends-moi ! - Hé, crétin !
Pourquoi es-tu aussi têtu ? Le directeur s'est déjà décidé et tu ne veux toujours pas t'entraîner ?
On dirait qu'il doit y avoir une raison pour laquelle il déteste se battre autant.
Les nouveaux étudiants doivent-ils également participer à la Ligue de combat de Zhengze ?
C'est vrai. Pourquoi ?
Aucune raison.
Pour que tous les sexes s'entendent entres eux, vous devriez utiliser les bonnes méthodes.
Être sans cesse harcelé.e ou dominé.e et obstiné.e ne marchera pas.
Qui veut perdre son temps à être ici pour écouter ça ?
Cheng Ye Nan.
Il semble que vous ayez des opinions contre la question des sexes.
Pourquoi ne partagez-vous pas avec nous, à voix haute ce que vous pensez au reste de la classe ?
Professeure, à mes yeux, il n'y a pas de sexe.
Il y a seulement des adversaires, donc il n'y a pas besoin de s'entendre.
J'ai juste besoin que vous mourriez pour que je puisse vivre !
Bien dit !
C'était génial !
Morveuse. Combattre est seulement temporaire.
L'entente entre les sexes est pour toujours.
Professeure, Cheng Ya Nan n'a pas ce problème
parce qu'elle n'a pas le cœur d'une jeune fille.
Song Xiao Mi, qui a dit que je n'ai pas le cœur d'une jeune fille ? Fang Yu,
dis-lui, ai-je le cœur d'une jeune fille ou pas ?
Ah ? Tu demandes à quelqu'un qui a encore moins le cœur d'une jeune fille pour te répondre ?
C'est comme demander à un bandit de témoigner de la gentillesse d'un voleur.
Song Xiao Mi !
Song Xiao Mi, laisse-moi te dire.
Je n'ai pas besoin d'un cœur de jeune fille.
- Ouah. - Elle dit qu'elle n'en a pas besoin.
Calmez-vous. Silence. Vous deux, asseyez-vous pour commencer.
Les filles,
est-ce la raison pour laquelle vous êtes venues dans ce cours ?
Ce que j'enseignerai dans quelques minutes, vous allez devoir l'étudier attentivement.
Professeure, excusez-moi.
Directeur, avez-vous besoin de quelque chose ?
Ah, oui. J'aimerais voir l'étudiante Fang Yu.
Fang Yu, dépêche-toi d'y aller.
D'accord, après, nous discuterons
de l'importance d'écouter attentivement.
Serait-ce parce que je n'ai pas le cœur d'une jeune fille que tout le monde pense que je suis un monstre ?
N'était-ce pas assez de me laisser pousser les cheveux pour prouver que je suis une fille ?
Fang Yu, je veux te parler. Même si c'est une compétition amicale,
tu ne dois pas être complaisante. Après tout, ton adversaire est féroce et forte.
Oui. Je sais, Directeur.
Tu as travaillé dur.
Contrairement aux autres sports de boxe,
Muay Thai a évolué à partir d'anciennes techniques de champ de bataille.
Parce qu'attaquer l'adversaire est le but ultime, aucun coup n'est interdit.
C'est facile de comprendre la règle de "rien n'est impossible."
Après, nous discuterons de l'importance d'écouter attentivement.
Mais, ce que la professeure vient de dire sur "écouter attentivement", est-ce ce que je pense ?
Cogner la tête, mordre, donner des coups de poings, des coups de pieds,
des coups de coudes, des coups de genoux, des coups de doigts, des chocs d'épaules,
les chutes, et des torsions d'articulation. Chacune de ces techniques causant des blessures
peuvent être utilisées. Ce n'est pas seulement de la simulation, c'est aussi imprévisible.
C'est la raison pour laquelle le Muay Thai éveille autant l’excitation.
Le combat de démonstration d'aujourd'hui était tout à fait fantastique.
Remercions notre invitée qui a fait un long voyage jusqu'ici.
En y réfléchissant, je suis aussi très bonne à cela.
Mais, ce que la professeure vient de dire sur "écouter attentivement", est-ce ce que je pense ?
[Université créative Zhiying]
Hé, camarade, regarde où tu marches ! As-tu des yeux ?
- Désolé. - Après ça, fais plus attention et regarde où tu vas. Ne sois pas imprudent.
Après avoir fait le tour, le club de boxe de Zhiying est toujours le meilleur !
Bien sûr ! C'est de classe mondiale. Heureusement, nous nous sommes inscrits tous les deux.
Hé, pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
Hé, Camarade, es-tu dans le club de boxe ?
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
Hé ! Nous te parlons, es-tu sourd ? Où est le président de ton club ?
Un, deux. Un, deux. Un, deux...
Arrêtez ! Rapport pour le président : nous avons fini de courir !
Avez-vous pris autant de temps à courir dix kilomètres ? Allez courir encore dix kilomètres.
- Oui ! - Tournez à droite !
Commencez à courir !
Un, deux. Un, deux. Un, deux...
Vous êtes le Président Luo Gua Nyan ?
Ne vous inquiétez pas, je serai gentil avec les nouveaux membres la première journée.
Vous n'avez pas besoin de vous déranger, nous sommes ici pour...
- quitter le club. - Vrai, vrai, vrai.
Une fois que vous faites partie du club,
ce n'est pas à vous de décider si vous le quittez ou pas,
à moins que vous réussissiez à me battre au combat.
Beauté, aide-nous !
Arrêtez avec vos absurdités, les deux nouveaux. Sortez dehors pour courir.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air malheureuse.
Fang Yu intimide vraiment trop les autres.
Elle a choisi un garçon inconnu pour être son adversaire dans les finales. Elle ne m'a même pas pris en compte !
Cette fois, au championnat de la Ligue de combat de Zhengze, je ne serai pas en mesure de me battre contre elle.
Qui dit que tu dois attendre la finale pour te battre contre elle ?
[Salle de douches - Rang S]
Hé, Fang Yu, je viens d'entendre que tu as gagné ton dernier combat de manière parfaite.
Même la scène était formidable !
La compétition est déjà terminée, alors pourquoi es-tu aussi sérieuse ? Tiens, prends ceci et masse pendant un moment.
Après être partie...
La prof, elle...
La prof n'a pas parlé beaucoup, ne t'inquiète pas.
Ce qu'elle a dit durant le cours...
Ce qu'elle a dit durant le cours... ?
Cela fait un peu de sens. Les autres étudiantes écoutaient attentivement. C'était drôle.
Tu ne te demandes pas ce que la prof a dit, pas vrai ?
Pourquoi voudrais-je le savoir ? Je n'ai même pas besoin de le savoir.
Je demandais juste... comme ça.
Ah, oui, tu dois penser à la situation de Ming Tian.
J'ai pris ce genre de décision, parce que j'y ai réfléchi.
D'accord, alors Ming Tian devra prier pour lui-même.
Ming Tian, tu as quelqu'un qui s'occupe de toi à la maison, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Prends soin de toi.
Ming Tian, as-tu déjà pensé à soutenir la société ?
Montre ta gentillesse.
[Formulaire d'inscription des donneurs d'organes en Chine]
185 cm.
- 60 cm. - La longueur est-elle bonne ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
As-tu vu le tableau d’affichage ?
Le tableau d'affichage ?
- Non ! - C'est impossible !
- Pas possible ! - Pourquoi ?
Désolé, désolé. Laissez-moi passer.
Désolé, désolé.
Liste des participants au championnat de combat de Zhengze Finale : Ming Tian vs. Fang Yu
Tu peux le faire ! Fais de ton mieux.
Fais de ton mieux !
Ming Tian, si tu as besoin de quoi que ce soit,
je le brûlerai pour toi ! (Renvoyant à une coutume chinoise de brûler des objets de papier si les morts ont des biens de l'autre côté)
- Bonne chance. - Bonne chance !
Pourquoi suis-je en finale ?
Et je vais me battre contre Senior Fang Yu.
C'est parce que Fang Yu t'a choisi.
En plus, tu devrais être honoré.
Juste pour m'entraîner, vous utilisez ce genre de méthodes ?
C'est l'attention de Fang Yu. Sinon, comment un débutant comme toi
aurait une opportunité de se battre contre elle ?
Mais, Junior Ming Tian, tu ne dois pas trop t'inquiéter.
Même s'il y a une grande différence entre tes compétences de combat et celles de Fang Yu,
tu m'as moi, Cheng Ya Nan, pour t'entraîner personnellement. Je crois...
Merci, Jiě Senior.
Hé ! Hé ! Espèce d'idiot !
La prof a dit, pendant l'observation,
tu ne peux pas regarder seulement la surface, alors nous devons apprendre à
respecter.
"Respecter" veut dire avoir de l'empathie.
Et pour avoir de l'empathie, tu dois entrer avec des sentiments.
Les sentiments peuvent entrer mais en même temps ils ne peuvent pas.
Entrer où ?
C'est si compliqué. Il n'y a aucune chance de le comprendre.
Senior Fang Yu !
Si tu penses vraiment que tu es une reine et que tu veux mettre en avant tes compétences, ce sont tes affaires.
Pourquoi m'as-tu choisi pour être ton adversaire durant la finale ?
Pourquoi pas ?
En plus d'aller en cours et travailler tous les jours, je dois prendre soin de mon frère et de ma sœur.
Je n'ai pas le temps de m'entraîner.
Même si je le faisais, tu sais également que mes compétences ne peuvent pas être comparées aux tiennes.
En faisant ça, es-tu en train d'essayer de m'humilier ?
Pourquoi penses-tu qu'il s'agit d'une humiliation ?
En tant qu'étudiant à Zhengze, tu devrais avoir une passion pour le combat.
De cette manière, si tu rencontres des ennuis en dehors de l'école, tu seras capable de te défendre, pas vrai ?
Je vois qu'il n'y a aucun moyen pour nous de communiquer.
Qu'importe la façon dont j'essaye de t'expliquer, n'annuleras-tu pas le combat ?
C'est vrai ! Si tu es assez courageux, pourquoi ne pas demander un transfert pour changer d'école ?
Ne t'inquiète pas, cette fois je vais abandonner !
Abandonner ? Cette réaction n'est-elle pas trop extrême ?
Fang Yu, tu lui as dit quelque chose ?
Il est venu me demander de laisser tomber cette idée.
Je lui ai juste dit de se faire transférer dans d'autres écoles s'il en avait la possibilité.
Puis il est parti ! J'étais la seule qui étais en colère.
Ce Ming Tian n'est pas simple du tout.
Il a seulement été inscrit à Zhengze pour un petit moment,
Quand même, comme toi, il a déjà fait une montagne d'iceberg millénaire
dans un volcan explosif qui est entré en éruption plusieurs fois.
Il est vraiment bon.
C'est là-bas qu'il travaille.
Pourquoi nous n'y entrons pas pour lui parler ?
Tu m'as fait venir ici pour rencontrer Ming Tian ?
Si tu veux que je m'excuse, c'est sans espoir.
Reine, tu penses que je ne te comprends pas ?
Plus tard, quand nous serons dedans, tu peux te comporter comme une sculpture à côté de moi
et me laisser agir.
Allons-y. Nous devons résoudre ça, pas vrai ?
Allons-y. Allez ! Allez ! Allez !
Bonjour. Est-ce que Ming Tian est ici ?
Il a démissionné.
Démissionné ?
Pourquoi a-t-il démissionné ?
J'ai entendu dire que la dernière fois qu'il est allé livrer, il a eu beaucoup de problèmes,
et qu'il n'était pas arrivé à l'heure.
Il se sentait assez coupable et a insisté pour démissionner.
Merci.
[Académie Zhengze]
Zhengze est vraiment à la hauteur de sa réputation. Ces filles-là ne peuvent même être décrites par "garçon manqué".
On dirait que je vais avoir besoin de certaines compétences pour être leur camarade de classe.
C'est seulement le premier jour et je suis déjà très populaire.
Xiao Hua grouille-toi et regarde !
N'est-ce pas Luo Guan Yan par hasard ?
C'est lui ! Autrefois il a établi un nouveau record de 31 secondes pendant son tournoi de boxe au lycée.
31 secondes ?
Qu'est-ce que ces gens font ici avec désinvolture ?
Aucune d'entre elles ne va aller dire à Fang Yu que nous sommes là ?
Ne sois pas nerveuse. Nous suivrons les règles instaurées par l'école.
Je ne crois pas qu'ils seront encore capables de nous renvoyer ensuite.
Vite ! Vite !
S'il vous plaît, informez l'étudiante Fang Yu que
moi, He Xiao Feng, en accord avec les règles de Zhengze,
souhaite la défier ici.
Je ne pense pas que tu devrais encore employer cette méthode.
Jiě Senior, est-ce que cette méthode est très puissante ? Pourquoi le visage de tout le monde a soudainement changé ?
Cet endroit est la salle de tournoi de Zhengze
et aussi une place où les étrangers peuvent lancer un défi.
Donc, ce que tu veux dire, c'est comme un ring de boxe ?
Alors, puis-je aussi y aller et mettre au défi quelqu'un ?
Oui, tu peux. Tant que tu as une assurance et appelé une ambulance, tu es le bienvenu.
Est-ce vraiment aussi extrême ?
He Xiao Feng ! Pourquoi n'as-tu pas encore renoncé ?
Ce ne sont pas tes affaires. Je cherche Fang Yu.
Désolée, mais Fang Yu n'est pas venue à l'école aujourd'hui.
Même si tu restes ici debout jusqu'à la nuit, ce n'est pas utile.
Ming Tian a quitté son job. Sa bourse d'études est presque entièrement utilisée.
Toutes ces choses sont liées à moi.
Bienvenue.
Bonjour, je suis très heureux de pouvoir vous aider.
Quel est le meilleur vélo que vous avez ?
Vous êtes une experte ! Venez, suivez-moi.
Vous voyez, il s'agit du tout nouveau vélo de notre boutique, un modèle unique avec un cadre de style bicyclette.
Ses pneus sont très légers. Il a une très bonne performance.
Appels manqués
Je sais que le directeur et le principal veulent savoir pourquoi je l'ai choisi lui,
mais je ne veux pas leur expliquer maintenant.
Puis-je vous demander, ce vélo n'est-il pas à votre goût ?
Ce n'est rien, nous avons d'autres vélos. Le meilleur rapport qualité/prix.
Pas besoin. Je prendrai celui-ci.
Vous êtes vraiment une experte. Je vais aller vous en chercher un nouveau dans la réserve.
Puisque comme Fang Yu n'est pas ici, où est ce Ming Tian ? Je veux le tester.
Quel genre d'aptitudes doit-il avoir pour être choisi par Fang Yu ?
Puisque comme il a été choisi par Fang Yu,
sa force physique doit être réservé pour la Reine.
En tant que son entraîneur personnel, je...
Et moi aussi.
... représentons Ming Tian
- Nous te refusons ! - Nous te refusons !
Entrez.
Directeur, je suis venu pour une demande de retrait scolaire.
[Demande de retrait scolaire pour l'Académie Zhengze]
Pourquoi ?
J'ai installé des toilettes, un vestiaire privé et un chauffe-eau à température modulée juste pour toi.
Est-ce que tu es toujours insatisfait ?
Je ne veux pas être dans la compétition.
Je sais.
Pour toi, participer à cette compétition, c'est comme si tu te battais contre un monstre dans un jeu vidéo.
Te faire réduire en bouillie pendant que tout le monde regarde est vraiment stressant
mais c'est la tradition et la fierté de Zhengze.
Qu'en dis-tu ? J'en parlerai au principal
pour que tu puisses porter un masque de ski pour cacher ton visage quand tu auras perdu.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫
♫ La lune lui prend la main ♫
♫ et lui promet de rester à ses côtés ♫
♫ L'étoile et la lune s'accordent pour rester ensemble à jamais ♫
♫ pour illuminer le monde ensemble ♫
♫ Jusqu'au jour où soudainement la lune ♫
♫ est revenue sur sa promesse ♫
♫ L'étoile s'accroche sur l'horizon ♫
♫ La lune n'est plus là ♫
♫ L'étoile choisit de ne pas pleurer, de ne pas tomber ♫
♫ L'étoile ne se languit plus ♫
♫ Elle choisit d'éclairer le monde seule ♫
♫ Elle brille dans la nuit sans la lune ♫
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫